1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tanja?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tanja?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Genosse Oberst.

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Dies wurde am Ausgangstor verwendet
gestern Nachmittag.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- War sie allein?
- Es scheint so.

6
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Die Form trägt
Baranovs Autorisierungsstempel,

7
00:05:09,309 --> 00:05:10,561
aber er bestreitet, es getan zu haben.

8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Nein, er hat recht.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
Die Form ist echt,
aber die Unterschrift wurde gefälscht.

10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Die Amerikaner müssen ihnen helfen.

11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
Und sehr wahrscheinlich ist jemand drinnen,

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
jemand mit den nötigen Zugriffsrechten
das Formular stehlen.

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
Innerhalb der Sicherheitsabteilung?

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Ja. Zuerst finden wir Mironova,
dann werden wir herausfinden, wer ihr hilft.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Wo bist du gewesen?

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Es tut mir leid, Genosse Oberst.

17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- Was ist passiert?
- Sie sind weg. Gemeinsam geflohen.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Die Frau, sicherlich seine Komplizin.

19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
Du hast ihnen zugehört. Haben sie jemals
Sagen Sie etwas zum Verlassen des Landes?

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Nein.

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Ich bezweifle, dass sie beteiligt war.

22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
Wie Sie sicher wissen,
Die Ehe war zutiefst zerrüttet.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Es kam zu einer Entfremdung der Zuneigung.

24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
Nun, meiner Erfahrung nach sind es kleine Probleme
spalten Menschen, und Große vereinen sie.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Wie können wir sicher sein, dass die Frau
mit Mironow geflohen und nicht vor ihm?

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Weil wir eine Aufnahme der Frau haben,

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
Er bestand darauf, dass ein Wachmann Mironow holte
vom Schulungszentrum.

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
Und ganz kurz danach,
Sie verschwinden aus Star City.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Sie hat ihn gewarnt?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
Und floh mit vollem Wissen
vom Verrat ihres Mannes,

31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
was sie auch des Verrats schuldig macht.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Genosse Oberst,

33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
Betriebsdirektion
ist bereit für alles, was Sie brauchen.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Erweitern Sie den Suchbereich,
Salamow, sofort.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Wir müssen sie finden
bevor sie die Grenze überqueren.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
Und besorgen Sie mir die Dossiers

37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
gegen alle mutmaßlichen ausländischen Agenten
in Moskau von der Spionageabwehr.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Einer von ihnen könnte sein
ihr Betreuer für die Amerikaner.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
Und du,

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Ich brauche Ihre Liste
an jeden Ort, an den sie hätte gehen können.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Eltern, Freunde, Freunde von Freunden.

42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
Wir finden sie, wir finden ihn.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Sofort, Colonel.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
<i>Hier ist Kozlov.
Besorgen Sie mir den Genossen Oberst.</i>

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Gib mir das.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Das ist Oberst Raskova. Fortfahren.

47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
<i>Wir wurden gerade informiert
von einer Quelle in Baikonur</i>

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
<i>dass es einen unbefugten Start gegeben hat,
Genosse Oberst.</i>

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
<i>Sie kommen besser zur Bodenkontrolle.</i>

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Was für eine Aussicht, nicht wahr, Valyush?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Du bist ruhig.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
Was ist los?

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Nichts. Mir geht es gut.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Bitte. Ich kann riechen
die Mürrischkeit, die aus dir strömt.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Ja, nun ja, ich kann deine Füße riechen.
Willst du Plätze tauschen?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Jeder, der uns jemals am Herzen lag,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
jemals bekannt,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
sie sind alle da unten.

59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Hör dir zu. Puschkin selbst.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Ich bin froh, dass du hier bist, Valyush.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Da ist niemand
Ich hätte lieber einen Co-Piloten.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Wer sagt, dass ich Co-Pilot bin?

63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
<i>Star City nach</i> Venera 7<i>,</i>

64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
liest du?

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
<i>Wir hören dich, Star City.</i>

66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Wie geht es meinen Eagles?

67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
Jetzt sind sie weggebrochen
aus der Schwerkraftknechtschaft ihrer Mutter?

68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
<i>"Wir sind in Wahrheit freie Vögel.</i>

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
<i>Es ist Zeit, Genosse, es ist Zeit.“</i>

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Wenn das Gefühl nur ewig anhalten würde.

71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Chef,

72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Valya wurde von einer seltsamen Welle getroffen
des philosophischen Wachsens.

73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
<i>Genosse Chadha wurde leider getroffen</i>

74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
<i>mit der üblichen Welle
für einen Neuling.</i>

75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
<i>Sie war den ganzen Morgen krank.</i>

76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Mir geht es gut.

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Vielleicht wirst du es in ein paar Tagen sein.

78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Wenn es dich tröstet,

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
Dir geht es viel besser
als Valyas erste Mission.

80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
Hast du nicht den Rekord aufgestellt?
für das größte abgegebene Flüssigkeitsvolumen?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das warst
bei einem Ihrer Zero-G-Trainingsflüge.

82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
<i>Genosse Chadha,
Es tut mir leid, dass es dir schlecht geht.</i>

83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
Machst du Witze?
Ich würde keine Sekunde davon eintauschen.

84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Ich werde dich daran erinnern, wenn du dort warst
ein paar Monate dort oben.

85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Nun zu etwas Geschäftlichem. Sergej.

86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Die Flugbahn zur Venus verläuft auf dem richtigen Weg.

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Eine Kurskorrektur ist nicht erforderlich.
Alle unsere Systeme...

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Chefdesigner.
Oberst Raskova kommt hierher.

89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Stellen Sie die Übertragung ein.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
Das ist alles für den Moment, Venera. Über.

91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Chefdesigner.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Genosse Oberst.

93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Erklären Sie sich.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Ich muss mich dir nicht erklären.

95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Nun, das werden Sie dem Zentralkomitee sagen

96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
sobald sie erfahren, dass Sie gestartet sind
eine unerlaubte Mission.

97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Sehen Sie, ich habe darauf gewartet, es Ihnen zu sagen
persönlich, nachdem die Mission ein Erfolg war,

98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
Aber jetzt, wo du hier bist, freue ich mich, dir das mitteilen zu können
Du bist Zeuge eines Stücks Geschichte.

99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Venera 7.

100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Die erste bemannte Mission zur Venus.

101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Besetzt?

102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Interessant.

103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Sie haben sechs Venera-Sonden geschickt,

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
Sie alle schmolzen in der Atmosphäre der Venus
innerhalb von Sekunden nach dem Landeversuch.

105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
Und du schickst Menschen?
Es ist ein Selbstmordkommando.

106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Wir gehen nicht an die Oberfläche.

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
Und das gesamte Zentralkomitee
rannte wie verängstigte Schafe

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
meines Plans von der Mondlandung

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
bis Chruschtschow aufgeregt war.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Dann habe ich uns doch nicht falsch gelenkt, oder?
- Das war damals.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
Jetzt will das Militär eine Mondbasis,

112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
keine neunmonatige Reise
zu einer weit entfernten Todesfalle.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
Denken Sie daran, was die Mondlandung bewirkt hat
für die Sowjetunion.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Dies wird noch größere Auswirkungen haben.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Wer ist in der Crew?

116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
Kosmonauten Sasha Polivanov,

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Lakshmi Chadha,

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
und Walja Mironow.

119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Walja Mironow.
- Ja.

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Aus! Alle raus!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Jetzt alle!
- Warten Sie eine Minute.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- Sie können ihre Posten nicht verlassen!
- Bußgeld!

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Du und du kannst bleiben.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
Verstehen Sie, dass diese Mission ist
ein Staatsgeheimnis der Extraklasse!

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- Was denkst du, was du tust?
- Jeder, der darüber redet, wird es tun

126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- verhaftet werden. Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen.
- Verlassen Sie Ihre Beiträge nicht. Jeder von euch.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Versiegeln Sie das Gebäude.
Niemand kommt ohne meine Genehmigung hinein.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Du und ich müssen jetzt reden.
- Das ist Wahnsinn.

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Ich glaube es nicht. Es ist unmöglich.
Nicht Valya.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
Die Beweise gegen ihn sind
unumstößlich.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- Er ist ein Verräter.
- Als ob Yana eine Verräterin wäre?

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Uff, das nicht schon wieder.

133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Yana Achmatowa hat gestanden
an einen ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter von...

134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Verschone mich.
Wir alle wissen, wie man ein Geständnis erwirkt.

135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
Du bist in keiner Position
um mich ins Kreuzverhör zu nehmen!

136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Sie haben einen direkten Befehl missachtet
aus dem Kreml,

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
Sie haben Millionen Rubel verschwendet,

138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
Du hast mich monatelang angelogen,

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
einem feindlichen Agenten erlauben, die Kontrolle zu übernehmen
von dem, was nicht dein ist,

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
aber das Raumschiff des sowjetischen Volkes,
du arroganter, arroganter Mann!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Wenn das Zentralkomitee hört
der erstaunlichen Leistungen

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
Diese Crew wird es schaffen
zum Ruhm der Sowjetunion...

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
Was? Sie glauben wirklich, dass Breschnew es ist
Ich werde mich um Ihre schöne Mission kümmern

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
als er herausfindet, dass es so ist
Ein Maulwurf an Bord, der für den Feind arbeitet?

145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Valya Mironov ist keine Spionin mehr
als ich bin.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Einer Ihrer Adler, Pavel Fetisov,

147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
geschlagen, gefesselt,
versteckt im Keller von Gebäude 18.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Immer noch so sicher?

149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Aufnahme für Polivanovs Wohnung.

150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
Ich habe das Datum aufgeschrieben.

151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Genosse Raskova.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Entschuldigung für den unangekündigten Besuch.

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Bitte nehmen Sie Platz.

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Was führt dich hierher?
in unsere kleine Stadt im Wald?

155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Nun, ich werde mich kurz fassen,
Ich bin sicher, Sie werden es zu schätzen wissen.

156
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Die Zweite Direktion ist besorgt

157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
über den mangelnden Fortschritt
auf der Jagd nach Mironov.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
Wir setzen alle unsere Ressourcen ein
daran, ihn zu finden.

159
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
Ihre Ressourcen sind begrenzt.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Bisher immer geschafft.

161
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Die Zweite Direktion
werde die Suche übernehmen.

162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Das ist nicht nötig.

163
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
Nun, es liegt nicht an dir
was notwendig ist oder nicht.

164
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
Hatten Sie irgendwelche Anzeichen?
über seinen Aufenthaltsort,

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
oder irgendwelche Hinweise
mit den aktiven ausländischen Agenten?

166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Nein, noch nicht.

167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Meine Leute sind unten.

168
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Sie benötigen alle Informationen
Du hast. Bitte unterstützen Sie sie.

169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Ich kann damit umgehen.

170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Und doch hast du es nicht getan.

171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
<i>Und wer kocht das Abendessen?</i>

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
<i>Sind Sie hierher gekommen, um darüber zu sprechen?</i>

173
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
<i>Nein.</i>

174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Entschuldigung, Genosse.
- <i>Ich habe ihn mit einer Frau gesehen.</i>

175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
<i>Wer?</i>

176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
<i>Walja.</i>

177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Entschuldigen Sie, Genosse. Genosse?

178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Ich kenne Sie.

179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Wir sind beide in Rubljowka aufgewachsen.

180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Du bist nach Lomonossow gegangen
mit meiner Cousine Zinaida Petrovskaya.

181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Du bist Radyusha?

182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Entschuldigung, ich sollte nicht sprechen
mit solcher Vertrautheit. Es ist einfach...

183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
Sie würde die ganze Zeit über dich reden.

184
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
Es ist einfach schön
Ich weiß, dass ich nicht der Einzige bin

185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
aus unserem Waldstück
in dieser Wildnis.

186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Ja. Ja, das ist es.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
Und ich bin sicher, wir sehen uns wieder.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Ich und mein Team werden dabei behilflich sein
die Suche nach Valya Mironov und seiner Frau.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
Das ist einfach... Das sind wunderbare Neuigkeiten.

190
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Wir werden sie finden, keine Sorge.

191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
Wie dem auch sei, machen Sie weiter so.

192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Tut mir leid, Sie warten zu lassen. Es war notwendig
um sicherzustellen, dass Sie nicht verfolgt werden.

193
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Er hat mir gesagt, wie ich dich erreichen kann.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
Warum? Wurde er verhaftet?

195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Nicht, dass ich es wüsste.

196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Er sagte...

197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
dass ich dir vertrauen konnte.
Dass du mir helfen könntest.

198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Hol mich raus.

199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Komm mit mir.

200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Spazieren gehen.

201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
Zwei Freunde, Seite an Seite.

202
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
Lass mich durch. Lass mich durch!

203
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
Beruhigen Sie sich, Genosse.

204
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
Was wirst du tun?
Du kannst mich nicht davon abhalten, reinzugehen.

205
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- Ich verlange, den Chefdesigner zu sehen.
- Bewegen.

206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Ich verlange, ihn zu sehen. Lass...
- Ich bin hier.

207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Genosse Belikova.

208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
Ich bin hier.

209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Kommen. Komm mit mir.

210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Ich möchte, dass du mir sagst, wo Sasha ist.

211
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
Und ich möchte nicht, dass du mir das sagst
Er ist auf einer Trainingsmission nach Sibirien.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
Es tut mir leid, Anastasia.

213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
Es wurde mir ausdrücklich befohlen
ganz zu schweigen davon.

214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Ich bin kein Sicherheitsrisiko.

215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Ich bin seine Frau.

216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Wohin hast du ihn geschickt?

217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Er ist auf dem Weg zur Venus.

218
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
Ist das überhaupt möglich?

219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Das ist es jetzt, ja.

220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
Und sie sind in Sicherheit?

221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
Sie...

222
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
Im Moment geht es ihnen gut.

223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
Sie...

224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Es gibt ein...

225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Es gibt ein Problem.

226
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Aber es ist nichts
mit dem Handwerk selbst zu tun.

227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- Was für ein Problem?
- Ich werde Ihnen mehr erzählen, wenn ich kann.

228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Du hättest mir sagen sollen, dass er geht.

229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Du hättest mich mit ihm schicken sollen.

230
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Vielleicht hast du recht.

231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Es tut mir leid, Anastasia. Ich...

232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Ich werde alles tun, was ich kann
um ihn zu dir zurückzubekommen, das verspreche ich.

233
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Vier Teams werden die Stadt teilen.

234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
Westlich des Flusses,

235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
östlich des Flusses,

236
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
von hier nach Norden

237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
und von dort nach Süden.

238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
Und schauen Sie sich unbedingt die Dossiers an
ausländischer Agenten.

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Da sind einige vielversprechende Hinweise drin.

240
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Wir werden die neuen Sender testen
bevor Sie sie im Feld einsetzen.

241
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Direktion T sagt
dass sich ihre Reichweite erheblich verbessert hat

242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
vom letzten Müll, den sie uns geschickt haben, also...

243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Was?

244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Oberst Raskova hat mich gebeten, etwas zu erschaffen
eine Liste bekannter Mitarbeiter von Mironova.

245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Schöne Arbeit.

246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
<i>Ich habe ihn mit einer Frau gesehen.</i>

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
<i>Es tut mir leid.
Glaubst du, Valya hat eine Affäre?</i>

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
<i>Es fühlte sich intim an,
als würden sie sich gut kennen.</i>

249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
<i>Er hat keine Affäre, Tanya.</i>

250
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
<i>Wie sah sie aus?</i>

251
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
<i>Sie war nicht einmal besonders hübsch, um ehrlich zu sein.</i>

252
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
<i>- Wirkte sie russisch?
- Was meinst du?</i>

253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
<i>Wie denken Sie?
sie könnte eine Ausländerin gewesen sein?</i>

254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
<i>Ich weiß nicht, was ich denke.</i>

255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
<i>Ich weiß nur, dass ich ihn gesehen habe
und eine Frau im Konzertsaal.</i>

256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
<i>...habe ihn und eine Frau gesehen
im Konzertsaal.</i>

257
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Bitte.
- Erkennen Sie einen dieser Menschen?

258
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Nein, ich kann mich nicht erinnern.

259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Kommt Ihnen einer von ihnen bekannt vor?
- Nein, tut mir leid.

260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- Nein, das tue ich nicht.
- <i>Haben Sie eine dieser Frauen gesehen?</i>

261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Keine?

262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Ich suche jemanden.

263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Haben Sie hier welche gesehen?

264
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- Erkennen Sie sie?
- Ich tue. Ich habe sie gesehen.

265
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Sie kommt vielleicht auf drei,
vier Vorstellungen im Monat.

266
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
Sie scheint nicht
Mir gefällt die Symphonie sehr.

267
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
Sie geht oft in der ersten Pause.

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
Danke schön.

269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
Ich kann einfach nicht glauben, dass er...

270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
Nun, das tun Sie jetzt.

271
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Er muss gezwungen worden sein.

272
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- Er ist ein Patriot.
- Das ist irrelevant.

273
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Er weiß, dass er wegen Hochverrats gehängt wird.
Er ist verzweifelt.

274
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
Wer weiß, wozu er fähig ist?

275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Wir müssen herausfinden, was er vorhat.

276
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Irgendetwas. Ich meine, Sabotage oder...

277
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
Das letzte Mal, als du dir Sorgen gemacht hast
Über Sabotage ist ein unschuldiger Mann gestorben.

278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Wegen eines Geräts, das Valya Mironov gepflanzt hat.

279
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
Sie stehen am Anfang
einer neunmonatigen Reise zu einem anderen Planeten.

280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
Was können wir tun?

281
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- Er muss von den anderen isoliert werden.
- Isoliert und was dann?

282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Wir können ihn nicht so lange einsperren.

283
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Es gibt einen Grund, warum es zwei Piloten gibt.
Der Erfolg der Mission hängt davon ab...

284
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Es gibt mehr als
nur die Mission, um die es geht.

285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Valya Mironov ist ein nationales Sicherheitsrisiko.

286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Wir müssten die anderen überzeugen
irgendwie

287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
ihn physisch auf ein Modul zwingen.

288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
Sie würden das nie mitmachen.
Sasha ist sein bester Freund.

289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
Gibt es eine Möglichkeit, ihn zu isolieren?
ohne ihre Mitarbeit?

290
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Wenn wir ihn in das Versorgungsmodul bringen können,

291
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
Wir könnten möglicherweise die Türen gewaltsam schließen

292
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
indem man die Unterbrecher durchbrennt
von Ground Control.

293
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Aber wir bräuchten trotzdem jemanden an Bord

294
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
um das elektrische Relais zurückzusetzen
vorher auf „Automatisch“ stellen.

295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Bußgeld. Geben Sie ihnen die Befehle
das dann zu tun.

296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Er würde die Anweisungen hören.
Er würde wissen, was wir taten, er würde...

297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
Auch wenn die anderen es nicht tun.

298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Er kennt das Handwerk zu gut.

299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
Nicht, wenn die Anweisungen
waren in einer Sprache, die er nicht verstand.

300
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Sie ist...
- Es ist ein Schock, Genosse Chadha.

301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Aber Sie müssen stolz sein.

302
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Stolz?

303
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Nun, Ihre Frau wird die berühmteste sein
Wissenschaftler in der Geschichte Ihres Landes.

304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
Der Erste, der einen anderen Planeten besucht.

305
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
Hast du sie dazu gezwungen?

306
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Natürlich nicht. Nein.

307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
Ich habe ihr die Chance gegeben
und sie sprang darauf.

308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
Die Chance, der Welt das zu beweisen
Ihre Arbeit wird die Raumfahrt revolutionieren.

309
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Sie hat mich also angelogen.

310
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
Sie... Das ist eine bedauerliche Notwendigkeit.

311
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Ja, aus Sicherheitsgründen.

312
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Nun ist die Mission gestartet,
Wir können Sie in das Geheimnis einweihen.

313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
Vorausgesetzt natürlich,
Sie können es absolut vertraulich behandeln.

314
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Wann kommt sie zurück?

315
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
In nur neun Monaten.
Das Gleiche wie bei der Trainingsmission.

316
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
Wir sind uns bewusst, dass es ziemlich lange dauern wird
unter solch schwierigen Umständen weg sein.

317
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Solange es also noch die Möglichkeit gibt
für direkte Kommunikation,

318
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
das möchten wir Ihnen gerne anbieten
die Möglichkeit, mit Ihrer Frau zu sprechen.

319
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
Ja. Ja, das würden wir.

320
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
Und zu wissen, dass sie deine Unterstützung hat
kann für die Moral sehr wichtig sein

321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
auf einer so langen Mission.

322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Ja, ich werde...

323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
Ich werde mit ihr reden. Es ist...

324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- Es ist einfach viel zu verarbeiten.
- Vielen Dank.

325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Entschuldigung.

326
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
<i>PH bleibt bei 6,8.</i>

327
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
<i>Sauerstoff mit sieben Milligramm pro Liter</i>

328
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
<i>und Sauerstoffrecyclingrate 99,97 %.</i>

329
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
Gut. Sehr gut. Exzellent.

330
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
Nun, Valya, kannst du mir etwas geben?

331
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
der Gesamt-CO2-Wert
für das Steuermodul, bitte?

332
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
<i>Jetzt lesen, Star City.</i>

333
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
Drei Millimeter Hg. Optimal.

334
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
<i>Gut.
Damit ist die BIOS-Systemprüfung abgeschlossen.</i>

335
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
<i>Bereit für die nächste Systemprüfung.</i>

336
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Dazu kommen wir gleich.

337
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
In der Zwischenzeit, Genosse Chadha
hat ein persönliches Geschäft.

338
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Sasha, Valya, wenn du möchtest
Reden Sie kurz miteinander.

339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Oh, großartig.
- Ich will nicht mit dir reden.

340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
<i>Chefdesigner, was ist das?
willst du besprechen? Vorbei.</i>

341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Gute Nachrichten, Genosse Chadha.
Es geht um Ihren Mann.

342
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Nachdem Venera nun eingeführt wurde,

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
Wir haben beschlossen, es ihm zu sagen
über die Mission.

344
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Wenn ich Sie richtig verstehe, haben Sie es Manpreet erzählt?

345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
<i>Ja, ja, das stimmt.</i>

346
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
Er ist jetzt hier.

347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Ich... ich werde sagen
melde ihn dir in Kürze.

348
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
<i>Warte, was?</i>

349
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Ist Anastasia da?

350
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
<i>Leider nein.</i>

351
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Nur die Ehefrau von Genosse Chadha
wurde zu diesem Zeitpunkt benachrichtigt.

352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Hallo. Du kannst mit ihr reden.
Sie kann dich hören.

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Das ist Blödsinn.

354
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
Sie verhätscheln
und Stasia und Tanya im Dunkeln tappen zu lassen.

355
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
<i>Hallo.</i>

356
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
<i>Lakshmi? Bist du da?</i>

357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Manu?

358
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Ist alles in Ordnung?

359
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
Ja.

360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Alles ist in Ordnung.

361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Sie sind einfach...

362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
hat es mir endlich gesagt.

363
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
<i>Ich wollte es dir unbedingt sagen</i>

364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
aber sie sagten, es sei der einzige Weg
um den Start sicher zu halten.

365
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
Und sie brauchten mich.

366
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
<i>Natürlich.</i>

367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
<i>Sie haben hart für diese Chance gearbeitet.</i>

368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Behandeln dich die anderen gut?

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
<i>Sie sind vorbildliche Mitbewohner.</i>

370
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
Ich weiß nicht, ob sie dir gesagt haben,
aber ich hatte ein bisschen Weltraumkrankheit.

371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
<i>Mach dir keine Sorgen. Es ist nichts.</i>

372
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
Es tut mir leid. Ich hasse es, zu unterbrechen,

373
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
aber es ist etwas dazwischengekommen
im Zusammenhang mit der Systemüberprüfung, die wir gerade durchgeführt haben.

374
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Könnten Sie sie bitten, zurückzusetzen?
das elektrische Relais am BIOS-Modul?

375
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
Oh, nein, nein, nein. Sie... Es ist in Ordnung.
Sie weiß, was zu tun ist.

376
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Sie kennt das System gut.
Wenn du das einfach für mich tun könntest.

377
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Bitte. Ich brauche
Ich muss das Panel im Auge behalten, während ich...

378
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- Ja. Jetzt.
- <i>Manu?</i>

379
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
<i>Manu. Bist du noch da?</i>

380
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Ja, ja.

381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Ich bin hier, tut mir leid.

382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Es ist einfach so...

383
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
Der Chefdesigner braucht Sie

384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
<i>um einen Reset durchzuführen
des elektrischen Relais im BIOS.</i>

385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
Ach ja?

386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Manu, der angehende Ingenieur.

387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Rechts.

388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Okay.

389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
<i>Mission erfüllt.</i>

390
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
<i>Also...</i>

391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
<i>Wie ist alles auf der Erde?</i>

392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Einsam.

393
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
<i>Zumindest hast du die Fliegen
um Ihnen Gesellschaft zu leisten.</i>

394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Packen Sie es ein.
- Okay.

395
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Lakshmi, denke ich
Der Chefdesigner möchte seinen Sitz zurücklehnen.

396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Ich sollte gehen.

397
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
<i>Ich liebe dich, Lakshmi.</i>

398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Ich liebe dich auch, Manu.

399
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Vielen Dank.
- Vielen Dank für Ihr Verständnis.

400
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
Nein, danke. Danke schön.
Das war sehr hilfreich.

401
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Okay.
- Schön dich zu sehen.

402
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
Darüber darf natürlich nicht geredet werden
an irgendjemanden. Verstehst du?

403
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Ja natürlich.

404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Gut.

405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Halten Sie ihn unter Hausarrest
bis auf Weiteres.

406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Geben Sie den Befehl für Mironov
um in das Utility-Modul zu gelangen.

407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Okay, Venera.

408
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Der letzte Punkt des Geschäfts, bevor wir uns verabschieden.

409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Überprüfung der Systemleistung.

410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
Ich werde es tun.

411
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
<i>Nein. Lass Valya es machen.</i>

412
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
<i>Er ist zuletzt beigetreten.</i>

413
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Ich muss ihn auf dem Laufenden halten.

414
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Immer sein Favorit.
- Ich kümmere mich darum.

415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
Gut. Nun, Sie kennen die Übung.
Beginnen Sie bitte mit dem Utility-Modul.

416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Sternenstadt, Venera.
Stand-by-Versorgungsmodul-Schalttafel.

417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Wie ist der Status?
für die wichtigsten modularen Spannungsregler?

418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
<i>Star City, Venera. Kopieranfrage
für Spannungsmesswerte des Primärreglers.</i>

419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
<i>Gib mir eine Sekunde.</i>

420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
Was war das? Sascha...

421
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Hey, ich verliere hier drin den Druck.
Was ist los?

422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Sitzen Sie fest. Wir holen Sie da raus.

423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Das Ventil steckt fest.

424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Versuchen Sie, das EQ-Ventil manuell zurückzusetzen.

425
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
Ich werde mal schauen, ob ich es bekomme
Die Luke öffnete sich von unserem Ende.

426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
Oh Scheiße.
Die Überschreibung funktioniert immer noch nicht.

427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Walja. Zusammen.
- Okay, okay.

428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Eins zwei drei.

429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
<i>Gehen Sie von der Luke zurück,
Ihr beide, sofort.</i>

430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
<i>Hier spricht Oberst Raskova.</i>

431
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- Was ist los?
- <i>Valya Mironov,</i>

432
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
<i>Sie werden eingesperrt
zum Utility-Modul</i>

433
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
<i>bis du meine Fragen beantwortest.</i>

434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Setzen Sie den Chefdesigner ein.

435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
<i>Ich bin hier, Valya.</i>

436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Sie müssen auf Oberst Raskova hören.

437
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
Ich glaube das nicht.
Warum lässt du sie das tun?

438
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
<i>Beantworten Sie bitte ihre Fragen.</i>

439
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Walja Mironow
arbeitet für die Amerikaner.

440
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Er hat uns alle verraten.
- <i>Was?</i>

441
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
Er ist eine Gefahr für dich,
Er ist eine Gefahr für diese Mission.

442
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
Bist du verrückt?

443
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
<i>Die Mission ist möglicherweise bereits gefährdet.</i>

444
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Bist du verrückt?
- <i>Es ist deine und meine Pflicht...</i>

445
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Walja?
- Ich weiß nicht, wovon sie spricht,

446
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
Aber Sie müssen dieses Radio ausschalten
damit du mich hier rausholen kannst.

447
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- Nein. Das ist lächerlich.
- <i>...kann auf dem Schiff abgesondert haben.</i>

448
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Sasha, das ist Blödsinn. Das alles.

449
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Bring mich bitte verdammt noch mal hier raus.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- <i>Er hat den Kosmonauten Fetisov angegriffen...</i>
- Verdammt lächerlich.

451
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
<i>...um seinen Platz zu stehlen
auf der Mission.</i>

452
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Er hat eine Abhöranlage angebracht
am <i>Luna 17</i> für die Amerikaner.

453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
Er ist für Vetrovs Tod verantwortlich,
nicht du, Kosmonaut Polivanov.

454
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Er hat zugelassen, dass du die Schuld auf dich nimmst
um seine Verbrechen zu vertuschen.

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Nein, nein, nein, nein, nein. Es ist nicht möglich.

456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
<i>Vetrovs Frau ist Witwe.</i>

457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- <i>Seine Kinder sind vaterlos...</i>
- Das ist Blödsinn.

458
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- Den Mund halten! Sasha, schalte das Radio aus.
- <i>...und doch floh Mironovs Frau...</i>

459
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Lass uns gehen. Aufleuchten.
- <i>...der Tag, an dem Sie gestartet sind.</i>

460
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Valya Mironov, du bist ein Feigling
und ein Verräter, aber heute endet es.

461
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- Oh mein Gott. Diese verdammte Schlampe.
- <i>Du wirst keinen Schaden mehr anrichten.</i>

462
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Wenn es einen Hauch von Ehre gibt
oder der Anstand ist in dir geblieben,

463
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
irgendein Gefühl der Erlösung,
Du wirst mir jetzt wahrheitsgemäß antworten.

464
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Was ist Ihre Mission für die Amerikaner?

465
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
Das ist Wahnsinn.
Sasha, ich habe nichts falsch gemacht.

466
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Du musst mir glauben.
- Natürlich tue ich das.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Okay, dann hol mich hier raus.
- Gib mir eine Minute.

468
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- <i>Sie haben ein Abhörgerät installiert...</i>
- Ich habe nichts gepflanzt.

469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
<i>Wo hast du eins auf Venera gelegt?</i>

470
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
Ich habe nichts gepflanzt.

471
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
<i>Um Ihrer Frau willen, Mironov...</i>

472
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- Rede nicht über Tanya...
- <i>...was hast du vereinbart...</i>

473
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- <i>...für den Feind tun?</i>
- ...du verdammte KGB-Schlampe!

474
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Sascha. Holt mich hier raus!
- <i>Beantworten Sie jetzt die Frage.</i>

475
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Halt die Klappe! Den Mund halten!
- <i>Beantworten Sie jetzt die Frage.</i>

476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Halt einfach deine Klappe...

477
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
Was ist los?
Warum kann ich nichts hören?

478
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Sie müssen deaktiviert sein
die Mikrofone. Sie...

479
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
Also gut, dann klären Sie das.

480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Repariere es.
- Ja.

481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
Es ist für deine Haare.

482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Leider nur Farbe auf Lager.

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Ich habe gute Neuigkeiten.

484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Ich habe die Genehmigung für Ihren Ausstiegsplan erhalten.

485
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
Wann?

486
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- Es wird noch ein paar Tage dauern.
- Ein paar Tage?

487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Sei geduldig. Es gibt immer noch
Viele Leute suchen dich.

488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Du beobachtest ihn? Der Mann da drüben.

489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
Ist er der nächste Mensch?
Wessen Leben wirst du ruinieren?

490
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
Es war unglücklich
Was ist mit euch beiden passiert,

491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
aber es ließ sich nicht vermeiden.

492
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Wie lange hast du Valya beobachtet?

493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
Es ist umgekehrt.
Du bist es, den ich beobachtet habe.

494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
Was... Wovon redest du?

495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Ihre Gruppe, Zeta, war mein erster Auftrag.

496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Du warst... Du hast uns beobachtet?

497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
Im Mittelpunkt stand dein Geliebter, Andrei,
am Anfang.

498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andrei?

499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Wir haben ihn jahrelang verfolgt
mit seinem Musikschmuggel.

500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Wir helfen ihm, wann immer wir können,
dann holte er Tretiak und Brodsky hinzu.

501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
Irgendwann du.

502
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
Die Wirkung war nie das, was wir uns erhofft hatten.

503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Meine Vorgesetzten in Washington waren
Ich wollte gerade den Stecker ziehen, als du Valya trafst.

504
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
Ein junger Offizier machte sich auf den Weg nach Star City

505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
wo er Zugang hätte
zu Geheimnissen, die wirklich wichtig sind.

506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
Es war ein Glücksfall
dass er sich in dich verliebt hat.

507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
Oder vielleicht war ich wie Amor
helfen, die Liebe zu erblühen.

508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Er war... Er war ein Patriot.
Er war ein guter Mann.

509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
Und du hast ihn zerstört.

510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Nein, Tanja. Das hast du getan.

511
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
Wir sagten Valya, wir würden dafür sorgen

512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
seine brandneue Frau
wurde als Dissident abgestempelt.

513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Wahrscheinlich in den Gulag geschickt oder noch schlimmer,
wenn er uns nicht geholfen hat.

514
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Valya hat es dir nie erzählt
er verriet sein Land

515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
weil er alles getan hat
um dich zu beschützen.

516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
<i>Ich habe die Mikrofone deaktiviert.
Wir können frei reden.</i>

517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Ich glaube nichts davon, oder?

518
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
Nein, aber ich muss dir etwas sagen.

519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Ich denke, ich hätte ihnen vielleicht helfen können
sperr ihn da ein.

520
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
Was?

521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Ich denke, was Manu mir gesagt hat
Irgendwie habe ich das Ventil verschlossen.

522
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- Es tut mir so leid. Ich komme mir so dumm vor.
- Nein, nein, nein, nein, nein.

523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
Wie konntest du das wissen?

524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
Das ist es, was sie tun.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
Sie bringen Menschen gegeneinander auf.

526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Jetzt müssen wir zusammenhalten. Wir alle.

527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
Verstehst du?

528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
Was ist das?

529
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
Der Chefdesigner sagte, er solle zuhören
zu Raskova über... über Pavel. Aber...

530
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
Nein. Nein, nein, nein. Nein, nein.
Valya würde niemandem etwas tun. Er...

531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Sascha...

532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
Wissen wir wirklich, dass Pavel verhaftet wurde?

533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Es war nur Valya, die es uns erzählte.

534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Gib mir einfach eine Minute, um mit ihm zu reden.

535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Waljusch.

536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Ich weiß, dass du das nicht hättest tun können.

537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Ich weiß.

538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Sag mir einfach, dass ich Recht habe.

539
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
Sie können uns in der Bodenkontrolle nicht hören.

540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
Wir haben die Sicherung des Mikrofons gezogen. Nur...

541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Sag mir einfach, dass ich Recht habe.

542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Es tut mir leid, Sascha.

543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
Nein, nein.

544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Wie konntest du?

545
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
Es tut mir Leid. Du verstehst es nicht.
Ich hatte keine Wahl.

546
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Natürlich hast du das getan!

547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
Sie würden Tanya verletzen.

548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Valya, natürlich hast du das!

549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Es tut mir leid, Sascha.

550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Tanja? Tanja?

551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tanya, hier ist Irina.

552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Tanya, nicht!

553
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Geh weg von mir.
- Tanja! Tanja, hör auf.

554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Hör einfach auf.
- Geh weg von mir.

555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Bitte hör mir zu.
- Nein, du bist einer von ihnen.

556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Warum können wir nichts hören?

557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Was ist los?
- Ja, nur eine Minute.

558
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
Sie wurden manuell deaktiviert
die Mikrofone, Genosse Oberst.

559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Das Überschreiben wird einige Zeit dauern.

560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Sortieren Sie es.
- Abschnitt 14-6.

561
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Helfen sie Mironov?
dem Modul entkommen?

562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Nein, nein, nein, nein, nein. Der Druck nicht
ausgeglichen worden. Er ist immer noch da drin.

563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Rechts.

564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Genug ist genug. Das endet jetzt.

565
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Was meinst du damit?

566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Machen Sie das Versorgungsmodul drucklos.

567
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Entschuldigung, rede ich mit mir selbst?
- Lyudmilla, nein.

568
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- Mach es jetzt. Es ist ein Befehl.
- Meine Ingenieure sind keine Henker.

569
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Ich verbiete es!
- Sie sind nicht mehr Ihre Ingenieure!

570
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Ich sage es noch ein letztes Mal.

571
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Machen Sie Mironovs Modul jetzt drucklos.

572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
Sonst kommt ihr alle ins Gefängnis.

573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
Was ist das?

574
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Sasha, hol mich hier raus.
- Was ist los?

575
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Hol mich hier raus, Sasha.
Sasha, hilf mir bitte rauszukommen.

576
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
Sie werden den Druck abbauen
diese verdammte Hütte.

577
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Sasha, hol mich jetzt hier raus.

578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Nicht so.

579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
Scheiße.

580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
Das Ventil ist überhitzt.
Und wir müssen diese Luke öffnen.

581
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Sasha, sieh dir das an.
Sie schicken eine Möglichkeit, die Luke zu öffnen.

582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Was?

583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Venera, tu es. Jetzt.

584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Nein.

585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Verhaften Sie den Chefdesigner.

586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Verhaften Sie ihn. Jetzt.
- Du. Bewegen.

587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Nein.

588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Du bist ein Monster.

589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Walja.

590
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
Nein, nein, nein, nein. Lakshmi, Lakshmi, beeil dich.
Sie töten ihn.

591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Ich versuche, den Strom abzuschalten
um die Luke zu öffnen.

592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Walja. Halte durch, Valya.

593
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Oberst Raskova, das haben wir
stellte die Kommunikation mit Venera wieder her.

594
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
<i>Valya, warte. Wir werden
Hol dich raus. Lakshmi hat es fast geschafft.</i>

595
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
<i>Der Stromkreis ist überladen.
Es könnte das gesamte System kurzschließen.</i>

596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
Wir haben keine Wahl.

597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Komm schon, Valya. Nur noch ein paar Sekunden.

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
Ich habe es.

599
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Ich habe es. Ich habe es verstanden, Sasha.

600
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Sascha.

601
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
<i>Kosmonauten Polivanov
und Chadha, trete jetzt zurück.</i>

602
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
<i>Das ist ein Befehl.</i>

603
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
<i>Sie helfen
ein Feind der Sowjetunion.</i>

604
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Wenn Sie Mironov retten,

605
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
Ich werde keine Wahl haben
sondern um das gesamte Schiff drucklos zu machen.

606
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
<i>Verstehen Sie?</i>

607
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
<i>Verstehen Sie?</i>

608
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Komm schon. Aufleuchten.

609
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Hey. Hey.

610
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
Aufwachen. Valya, wach auf.

611
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Walja. Walja.

612
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
<i>Wach auf. Valya, wach auf.</i>

613
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Machen Sie das ganze Schiff drucklos.

614
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Nein, Oberst. Bitte, es ist ein Fehler.

615
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Bring sie nach Hause.

616
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
Ich...

617
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Ich... ich kann nicht. Ich kann nicht.

618
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Du. Bewegen.

619
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Jetzt.

620
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
Aufwachen. Aufwachen.

621
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Hey. Hey.

622
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Okay. Hey.

623
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Hey. Hey. Atmen. Atmen.

624
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Mach es.

625
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Lakshmi, nimm ihn. Nimm ihn jetzt.

626
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
Ich habe ihn. Ich habe ihn.

627
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
Sie dekomprimieren das Modul erneut.

628
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Sie machen das gesamte Schiff drucklos.

629
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
Sascha. Wir müssen schneiden
der Befehls-Transceiver.

630
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
Nur so kann die Depression gestoppt werden.

631
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Sascha, beeil dich.

632
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
Auch hier sinkt der Druck.
Versuchen sie, uns zu töten?

633
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Verschließen Sie die Ventile. Ich habe den Transceiver.

634
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Benutzen Sie alles, was Sie finden können.

635
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Diese Entlüftung muss jetzt gestoppt werden.

636
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Alle, atmet langsam.

637
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
<i>Ich bin am Transceiver,
aber nur die Bodenkontrolle kann es abschalten.</i>

638
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
<i>Arbeiten Sie weiter an den Ventilen.</i>

639
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Pause.
- Walja.

640
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Es ist eiskalt.

641
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Sascha.

642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
<i>Sascha.</i>

643
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
<i>Nur noch eine Minute.
Noch eine Minute. Ich habe es fast geschafft.</i>

644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
<i>Sasha, beeil dich.</i>

645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Es funktioniert nicht.

646
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
Es funktioniert nicht.

647
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Scheiße.

648
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
Ich werde es versuchen
und trenne das Ganze.

649
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Achtung!


